1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Kuantum Penghiburan 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 SIENA, ITALIA 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 Sudah waktunya untuk keluar. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Jangan sampai mati kehabisan darah. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Halo Mitchell. - Menjalin kedekatan. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Orang Amerika tidak akan melakukan hal itu tidak ada yang terlalu senang dengan hal ini. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Aku berjanji pada mereka Le Chiffre dan mereka mendapatkan Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Mereka mendapatkan tubuhnya. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 Jika mereka menginginkan jiwanya, mereka harus melakukannya telah membuat kesepakatan dengan seorang pendeta. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 Apakah dia mengatakan sesuatu? 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Tidak. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Akan memeriksa perimeter, Bu. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Kamu terlihat seperti neraka. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Kapan terakhir kali kamu tidur? 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 Pacar Vesper, Yusef Kabira, orang yang diculik di Maroko... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 yang dia coba selamatkan. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Tubuhnya terhanyut sebuah pantai dekat Ibiza. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Kami dimaksudkan untuk percaya ikan itu melakukan itu pada wajahnya. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 Dompet dan ID-nya ada di sakunya. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Ya, itu nyaman. - Lumayan. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 Itu sebabnya saya melakukan pemeriksaan DNA pada seikat rambutnya... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 ditemukan di apartemen Vesper. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 Itu bukan dia. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Seikat rambutnya? 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 Saya tidak menyangka Vesper adalah tipe sentimental. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 Yah, kita tidak pernah benar-benar mengenal siapa pun, benarkah? 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Tapi aku perlu tahu Bond... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 Saya perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 Dan kamu tidak? 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Dia pasti kedinginan bajingan yang tidak ingin balas dendam... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 atas kematian seseorang yang dicintainya. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Aku tidak akan mengejarnya. Dia tidak penting. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 Dan dia juga tidak. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 Sudah jelas, Bu. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Terima kasih, Mitchell. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Baiklah? 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Anda akan memberi tahu kami untuk siapa Anda bekerja? 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 Saya selalu sangat tertarik untuk bertemu denganmu. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Vesper. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 Faktanya, hal yang sangat memalukan adalah... 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 jika dia tidak bunuh diri, kami juga akan memilikimu. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Saya pikir Anda akan melakukannya apa pun untuknya. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 Nah, Anda tahu Anda tidak berada di Inggris, dan Tuhan tahu di mana kamu akan berada besok. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 Yang seharusnya memberitahu Anda itu pada akhirnya... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 Anda akan memberi tahu kami tentang orang-orangnya kamu bekerja dengan... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 dan semakin lama waktu yang dibutuhkan, semakin menyakitkan kita membuatnya. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Anda benar-benar tidak tahu apa pun tentang kita. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 Ini sangat lucu, karena kita terus berjalan sisi lain... berpikir, oh... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 MI-6, CIA, mereka melihat dari balik bahu kita... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 mereka mendengarkan untuk percakapan kita... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 dan kebenarannya adalah, kamu bahkan tidak tahu kami ada. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 Oh, kami tahu, Tuan White... dan kami adalah pembelajar yang cepat. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 Kalau begitu, hal pertama yang harus kamu ketahui tentang kami adalah... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 bahwa kita memiliki orang di mana-mana. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 Apakah saya benar? 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 Ya Tuhan... sungguh tidak berperikemanusiaan! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Apa pun? 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Craig Mitchell bekerja untuk saya selama 8 tahun. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Dia melewati pemeriksaan keamanan penuh dan tes pendeteksi kebohongan setiap tahun. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Dia tidak meninggalkan sedikit pun kertas untuk menjelaskan semua itu. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 Delapan tahun, lima sebagai pengawal pribadiku. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 Saya menemukan ini... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 dan 3 hadiah Natal berdarah lainnya Saya membelinya, tentang rumah. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Menurutku dia tidak merokok. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 Dan Anda harus membunuhnya! Anda tidak bisa bawa dia untuk ditanyai... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 jadi kita mungkin sebenarnya belajar sesuatu. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Ketika seseorang berkata: "Kami punya orang di mana-mana"... 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 Anda mengharapkannya menjadi hiperbola. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Banyak orang mengatakan bahwa... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Toko bunga menggunakan ungkapan itu. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 Itu tidak berarti mereka punya seseorang bekerja untuk mereka di dalam ruangan berdarah. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Apa-apaan ini apakah organisasi ini, Bond? 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Bagaimana mereka bisa ada dimana-mana dan kita tidak tahu apa-apa tentang mereka? 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Kurasa kita tidak menemukan jejak White. - Tidak, Bu. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 Agen yang menjaga pintu di garasi sudah mati sebelum Anda melewatinya di tangga. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Aku melewatinya di tangga? Kristus! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Mitchell pasti telah membunuhnya, ketika dia keluar untuk memeriksa perimeter. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 - Kamu beruntung berada di sini. - Menurutmu White masih hidup? 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Ya, saya bersedia. - Apa itu? 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Craig Mitchell, 45 tahun, tidak mempunyai keluarga yang masih hidup... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 memberi dengan murah hati untuk amal. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Katakan padaku kamu tahu lebih dari itu. - Ya... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Orang-orang uang kami melewati semuanya tagihan di dompet dan rumah Mitchell. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Berapa banyak yang dia punya? - Kurang dari 100 pon. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 Dan hampir sama, dalam euro dan dolar. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Permisi! Permisi, Bu. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 Kami melakukan analisis forensik lengkap dari setiap catatan dan sejarahnya yang dapat dilacak. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Aku sedang tidak mood. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Setelah kamu. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Catatan khusus ini dari Mitchell dompet mungkin menarik. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 Kami memperkenalkan tagihan yang diberi tag ke dalam Operasi pencucian uang Le Chiffre... 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 dengan mencegat pembayaran ilegal. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Kami melacak uang melalui beberapa rekening banknya di seluruh dunia. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 Itu cukup tipis. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 Sesuai tarif uang berpindah tangan... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 Anda mungkin bisa menemukan sepuluh pound dalam jubahku dengan label. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 Betul Bu, satu lembar uang bisa jadi a kebetulan, tapi bagaimana dengan keseluruhan tumpukan? 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Tagihan ini dari seri yang sama dengan karya Mitchell... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 baru saja dipindai di bank di Port au Prince, Haiti. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Disetorkan ke akun dari Tuan Slate. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Buat saya terkesan. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 Kami memiliki Tuan Edmund Slate, kembali ke Port au Prince dari Heathrow pagi ini. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Dokumen masuknya ada dia menginap di Hotel Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Dia di kamar 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 Terima kasih. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 Terima kasih kembali. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Apakah Anda memiliki pesan untuk 325? 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 Oh tidak pak, pesannya hanya tentang tas kerja yang dikirimkan tadi. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Apakah Anda menginginkan kami untuk terus memegangnya? 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Tidak, aku ambil itu sekarang. - Ya, tuan. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Masuk. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - Apa? - Masuk! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Bagus. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 Anda terlambat. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 Oh... Saya ditarik ke dalam sebuah rapat. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - Dengan siapa? - Seorang teman Tuan Whites. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Kurasa aku tidak mengenalnya. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 Itu lucu. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 Anda tidak melihat sama sekali seperti yang kuharapkan. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Benar-benar? 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 Apa yang kamu harapkan? 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Saya tidak berpikir ahli geologi tampak begitu... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Jadi? 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Temanmu? 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Saya tidak punya teman. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Minggir, pindahkan! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 Kami tidak menetapkan harga. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Beri aku tawaran. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 Oke, kita bisa berolahraga nanti, sambil minum. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Dominikus, tidak memberimu masalah, kan? 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Tidak. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Apa ini? 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Saya pikir seseorang ingin membunuhmu. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 Itu tidak terlalu bagus. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Anda seharusnya menembaknya. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 Yah, aku rindu. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Saya kira dia tidak menyukai itu. - Dapatkan Obligasi. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 Dimana dia sekarang? 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 Mendekati dermaga. Kunci Raja. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Penyamak kulit? - Aku punya Bond. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Tanyakan padanya tentang Slate. - Dia ingin tahu tentang Slate. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Katakan padanya Slate adalah jalan buntu. - Slate adalah jalan buntu. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Brengsek!... Dia pasti telah membunuhnya. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Iya Bu, panas sekali di sini. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Aduh... aduh... aduh... aduh. - Sentuh aku dan aku akan mematahkan pergelangan tanganmu. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Camilla? 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Senang bertemu denganmu. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Hidup maksudmu? 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya tidur bersama. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Sepertinya aku mulai menyukaimu. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Jadi, Anda baru saja mencobanya membunuhku? 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 Dan itu membuatku sangat sedih berpikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Tapi... ini dia. - Sialan, Dominic! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 Saya mencoba membantu Anda! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 Saya mencoba mengungkap kebocoran. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 Dan kamu... kamu mengirim seseorang untuk membunuhku? 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Tolong, jangan bicara padaku sepertinya aku bodoh! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 Itu tidak menarik. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Datang. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Tidak ada yang menjadikanku lebih tidak nyaman daripada... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 teman-teman berbicara di belakangku. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 Rasanya seperti... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 semut di bawah kulitku. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 Sudah seperti itu selamanya... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Aku ingat ketika aku berumur 15 tahun. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 Aku naksir salah satu dariku murid piano ibu. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 Entah bagaimana... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Aku mendengarnya berkata sangat hal-hal buruk tentangku. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 Saya menjadi sangat marah... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 aku ambil pisau... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 Apakah itu dia? 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 saya tidak... Kami hanya berbicara di telepon. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 Sayang sekali, karena dia salah satunya ahli geologi terbaik saya. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Dia bilang kamu bertanya untuk membeli informasi. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Tidak, dia menelepon saya dan menawarkan untuk menjual informasi. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Mengapa saya harus kembali ke sini jika aku berbohong? 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Karena kamu mencintaiku. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Aku melakukannya untukmu. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Untuk menghentikannya mengkhianatimu. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Anda tahu apa yang lebih membakar... lalu semua omong kosongmu? 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 Apakah itu aku yang selalu merasakannya bahwa kamu hanya tidur denganku... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 untuk menemui Jenderal Medrano. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 Apakah itu dia? 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Anda tahu bagaimana ini diktator yang digulingkan adalah. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Khawatir dengan keselamatan mereka. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Tetaplah di sini. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Saya akan memperkenalkan Anda. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Anda melihat gadis itu yang baru saja masuk ke sini? 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Maukah kamu memberikan itu padanya dan suruh dia meneleponku. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Anda telah mencapai Ekspor Universal, semua kantor kami saat ini tutup... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 Dan kamu bisa melakukan semua ini untukku? 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 Nah lihatlah, apa yang kami lakukan terhadap negara ini. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 Orang Haiti memilih seorang pendeta siapa yang memutuskan... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 untuk menaikkan upah minimum dari 38 sen menjadi satu dolar sehari. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Oh... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Memang tidak banyak, tapi cukup untuk mengecewakan korporasi... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 yang tadi di sini sedang membuat kaos oblong dan sepatu lari. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Jadi mereka menelepon kami dan kami memfasilitasi perubahan tersebut. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 Perbedaannya adalah negara saya tidak banyak titik terbang di tengah Karibia. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 Ditambah lagi kita sudah mulai mendestabilisasi pemerintahan. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Kami akan menyediakan keamanan swasta. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 Kami akan membayar pejabat yang tepat... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 Dan kami memiliki 26 negara yang siap melakukannya secara resmi mengakui... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 pemerintahan Bolivia yang baru. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Anda ingin negara Anda kembali. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Organisasi saya dapat memberikannya kepada Anda dalam... dua minggu. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Anda sedang sibuk. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 Dan sebagai imbalannya... kamu ingin apa? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Sebuah gurun. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Bagian ini. - Tanah ini tidak berharga. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 ah... Jadi, Anda mendapatkan banyak hal? 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Anda tidak akan menemukan minyak di sana. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Semua orang telah mencoba. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Mungkin. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Mungkin tidak. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Tapi kami memiliki... apapun yang kita temukan. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Bagus. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 Hah... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Tahukah kamu, Ernesto Montes? - Orang yang sangat berkuasa pada zamannya. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Dia punya istri Rusia yang cantik. - Aku tahu dia melakukannya... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 - Seorang penari... - Mm'hm. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 Dan putrinya bekerja untuk saya... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 atau... melakukannya. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Dia cantik. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Tapi saya tidak melihat kemiripannya. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Mengapa kamu tidak mempertimbangkannya sesuatu untuk mempermanis kesepakatan? 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Berjanjilah padaku untuk mengantarnya sisi setelah Anda selesai. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Kamil... Jenderal Medrano. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - Umum... Penuh semangat. (Sangat menyenangkan) - Penuh semangat, se�orita. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan, sayangku. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Selamat bersenang-senang juga. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Jangan biarkan mereka lolos! Jangan biarkan mereka lolos! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 Apa yang kamu lakukan? 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - Terima kasih kembali! - Dasar bodoh, bawa aku kembali. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Kau tahu, mungkin aku akan melakukannya nanti. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Anda bukan salah satu dari Greene? 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Dominikus Greene? 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Turun! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Berikan aku kemudinya! - Navigasi! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Kiri! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 - Apa yang kamu lakukan? - Tunggu! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Turun! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Permisi. - Bawa dia. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Terima kasih. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Dia mabuk laut. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 Itu Obligasi... Hubungkan Obligasi! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Ya? 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Cek nama: Dominic Greene. G- R- ganda E-N-E. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 Kami membutuhkan lebih dari ini. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Mungkin perlu lebih dari itu, ada banyak Dominic Greenes. 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Apakah Anda memiliki jaminan sosial atau nomor paspor? 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Tidak. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Apa saja? 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Apakah kamu punya sesuatu? 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Tolong kenakan dia. - Aku ikut, Bond. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 Apa yang terjadi dengan Batu Tulis? 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Aku tidak memikirkan masa lalu, Menurutku, kamu juga tidak harus melakukannya. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Anda membunuhnya? 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 ATAU baru saja memukul: Dominic Greene, CEO Greene Planet. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 Itu... perusahaan utilitas... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 tapi Greene telah melakukan banyak hal karya filantropis... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 membeli sebidang tanah yang luas untuk pelestarian ekologi. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Kamu seharusnya mengerti fotonya sekarang. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Ya, itu dia. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 Saya khawatir ada firewall di sekitar kepemilikan perusahaannya yang lain... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 jadi, kami tidak punya informasi lain. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Dapatkan saya orang Amerika. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Hubungkan. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Silakan. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Ketertarikan pada Dominic Greene, Planet Hijau. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Memindahkanmu sekarang... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Tolong tunggu Gregory Beam. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Terima kasih... oh, hai, ini Gregory Beam, Bu. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Halo, Tuan Beam. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Huh... maaf membuatmu menunggu. Kami tidak tertarik pada Tuan Greene. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Terima kasih, Tuan Beam. - Koneksi terputus. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 Dia orang yang sangat tertarik. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 - Tapi dia baru saja mengatakan itu... - Penyamak... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 Saya bertanya tentang pria itu dan dia pindah saya ke kepala seksi Amerika Selatan. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Bagaimana dia tahu melakukan itu jika mereka tidak melacaknya? 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Bond, kami mengetahui lokasimu seperti mendekati lapangan terbang. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Apakah Greene sedang bergerak? 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Ya, aku punya nomor ekornya Golf Nol Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Ini akan mengantarkan Anda ke tujuannya. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 Ini... sewa pribadi, berangkat Bregenz Austria, segera berangkat. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 Penyamak kulit, mengesahkan Piagam untuk 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 Dan Bond, jika Anda bisa menghindari pembunuhan semuanya kemungkinan petunjuk, itu akan sangat dihargai. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Ya, Bu... Saya akan melakukan yang terbaik. - Koneksi terputus 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Halo. - Hai. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Ah, selamat datang. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Selamat siang... Apa? (Oke?) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Ca va, ca va. (Oke, oke.) - Ayo, duduklah. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Astaga. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 Maaf. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 Berapa lama lagi? 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Lalu apakah kita mempunyai pemahaman? 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 Ya, ya... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Kami tidak melakukan apa pun untuk menghentikan kudeta di Bolivia dan sebagai gantinya, ya... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 pemerintah baru memberi Amerika sewa atas minyak apa pun yang ditemukan. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Jika itu minyak yang Anda inginkan. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Anda tidak menemukan berlian, bukan? 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Ah, mengebor di bawah tanah... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 kamu tidak terdeteksi oleh semua orang untuk waktu yang sangat lama tapi... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 Anda tidak bisa membeli pipa sebanyak itu tanpa ada yang penasaran. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 Kita harus memverifikasi temuannya. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Saya tidak benar-benar mengakui adanya satu hal tersebut. Anda mendapatkan ini secara gratis. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Venezuela, Brasil sekarang Bolivia. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Dengan Anda terikat di Timur Tengah, Amerika Selatan sedang jatuh seperti kartu domino. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Anda tidak memerlukan pemberian Marxis lainnya sumber daya nasional untuk masyarakat, bukan? 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Tidak, kita hampir tidak bisa diharapkan... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 untuk melakukan sesuatu mengenai kudeta kita tidak tahu apa-apa tentangnya. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Saya pikir, saya punya... hama 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Anda tahu siapa itu? 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 Maaf. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 Itu James Bond, Dinas Rahasia Inggris. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 Saya tidak tahu caranya Aku bisa saja melewatkannya. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 aku akan membutuhkannya untukmu untuk menyingkirkannya demi aku. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 Ya... Itu tidak akan menjadi masalah. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Anda tahu siapa Greene, dan Anda ingin menidurkan kita bersamanya. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 Anda bercanda kan? 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Ya, kamu benar. Kita sebaiknya berurusan dengan orang-orang baik saja. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 Saya perlu tahu kamu di tim, Felix. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 Saya perlu tahu Anda menghargai karier Anda. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu juga. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - Berapa banyak lagi saluran pipa yang kita perlukan? - Seharusnya Ideal mungkin... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2000 kilometer. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Apakah ada keberatan? 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Tidak... tidak di sini. - Tidak ada keberatan. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Transfer dana dari kepemilikan Siberia kami. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Selesai. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Di manakah posisi Amerika? 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 CIA tidak peduli dengan hal lain diktator selama mereka mendapat kebebasan. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Tapi ketika mereka mengetahui hal itu mereka telah ditipu? 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Saya sedang mengerjakannya. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Saya masih tidak yakin dengan proyek Tierra adalah penggunaan terbaik untuk Quantum kali ini. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Mungkin kita harus bergeser fokus kami ke Kanada. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 Ini yang terbanyak di dunia sumber daya yang berharga. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 Kita perlu mengontrol sebagai sebanyak yang kami bisa. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 Bolivia harus menjadi prioritas utama. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Bolehkah saya memberikan pendapat? 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Menurutku kalian harus melakukannya mencari tempat yang lebih baik untuk bertemu. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Terima kasih. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Tampaknya Tosca bukan untuk semua orang. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Jatuhkan! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Jadi, untuk siapa kamu bekerja? 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 Kesal! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Singkirkan apa pun yang kami bawa. Kita telah dikompromikan. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 aku bertanya padamu, untuk siapa Anda bekerja. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - Apakah dia salah satu dari kita? - Tidak. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Maka dia seharusnya tidak menatapku. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Dapatkan aku M. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Fr�ulein... - Heinz... sambungkan panggilan. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 Kami sudah mengidentifikasi gambarnya. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Tunjukkan padaku. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Gregor Karakov, mantan menteri, sekarang memiliki sebagian besar tambang di Siberia. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, mantan Mossad, sekarang raksasa telekomunikasi... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 dan Guy Haines, utusan khusus kepada perdana menteri. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Dapatkan Obligasi. - Ada hal lain. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Tampaknya Bond menembak milik Haines pengawalnya dan melemparkannya dari atap. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Dimana kamu? - Apakah kamu mendapatkan fotoku? 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Singkat percakapan ini, bisakah Anda menghubungkan orang-orang ini? 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - Aku mendengar tekanan dalam suaramu. - Saya ingin Anda masuk dan berdiskusi. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Aku tidak punya waktu. - Bond, kamu membunuh seorang pria di Bregenz. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 Saya melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Anda menembaknya dari jarak dekat dan melemparkannya dari atap. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 Saya tidak akan menyebutnya demikian "menunjukkan pengekangan". 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Terutama sejak dia anggota cabang khusus. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Jadi, siapa yang dia jaga? 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Bond, kamu melewatkan fakta bahwa kamu membunuh anggota cabang khusus. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Aku ingin kamu masuk. - Dan aku akan... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 tapi saat ini aku harus mencarinya orang yang mencoba membunuhmu. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Kembalilah tidur. - Koneksi terputus 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Batasi pergerakan Bond. Batalkan kartunya. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Beri peringatan pada paspornya. Semuanya... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 dan aku ingin tahu segalanya kita tidak tahu tentang Haines. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Ya, Bu. - Dan Tanner... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 berhati-hatilah dengan siapa yang Anda percayai dengan ini. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 Semoga kamu menjadi lebih baik penilai karakter daripada saya. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Anda ingin mengikuti teman Anda ke La Paz, Bolivia? 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 Silakan. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Abgelehnt Ditolak) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 Oh, maafkan aku tuan, tapi yang ini tidak berhasil. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Apakah Anda punya kartu lain? 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Tidak. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Bisakah Anda membantu saya. 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Anda akan mendapat telepon dalam satu menit. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Maukah Anda memberitahu mereka Aku menuju Kairo? 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Terima kasih. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Ocean Sky, guten abend. (selamat malam) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 Apa yang kamu inginkan? 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Datang untuk meminta maaf? 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Kamu tahu Mathis... Saya pikir pensiun cocok untuk Anda. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Tidak ada untuknya. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 Maaf... suasana hatinya sedang buruk hari ini. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 Saya memerlukan paspor dan kartu kredit yang cocok. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 Apakah MI-6 kehabisan plastik? 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 Anehnya, saat ini kamu adalah orangnya satu-satunya orang yang menurutku harus aku percayai. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 Itu aneh. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Tapi saya kira, ketika ada muda sepertinya sangat mudah... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 untuk membedakannya benar dan salah. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Namun seiring bertambahnya usia... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 itu menjadi lebih sulit. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 Penjahat dan pahlawan campur aduk semuanya. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 Saya turut prihatin mendengar tentang Vesper. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Menurutku dia mencintaimu. - Hmhm... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 sampai saat dia mengkhianatiku. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Dia mati untukmu. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Mengapa kamu benar-benar ingin bertemu denganku? 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 Saya memerlukan beberapa informasi. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 ah... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 kamu mempunyai beberapa teman yang keras. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Pria ini semacam itu fasilitator, jari dalam banyak kue... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 tapi itu tidak meninggalkan bekas apa pun. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Orang-orang ini bersama-sama? 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Mereka membeli pipa minyak. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Sesuatu disebut "Proyek Tierra", Anda tahu itu? 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Hancurkan ini! Itu orangnya, Haines. Anda tidak mengenalnya? 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Haruskah saya? - Saya kira tidak. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 Anda belum menyimpannya rahasia selama yang aku punya. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Dia sangat low profile... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 tapi merupakan salah satunya Penasihat terdekat Perdana Menteri. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 Dan mereka mengatakan bahwa Anda dihakimi dengan kekuatan musuhmu... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Anda tahu sesuatu tentang Bolivia? 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 Saya ditempatkan di Amerika Selatan selama 7 tahun. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Anda mungkin masih memilikinya beberapa kontak di sana? 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Beberapa. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 Apa yang ingin kamu ketahui? 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Mari ikut saya. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Anda tidak bisa tidur? 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Bolehkah saya menyiapkan minuman untuk Anda, Tuan? 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 Apa yang kamu minum? 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 Saya tidak tahu, apa yang aku minum? 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 takar Gin Gordon, 1 Vodka, 1/2 takaran Kina O... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 -Kina Ole... - Kina Ole, yang bukan Vermouth. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Kocok hingga sedingin es... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 lalu disajikan dengan ukuran besar irisan tipis kulit lemon. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Enam dari mereka. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - Itu mengesankan. - Itu bagus, kamu harus punya satu. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Nah... itu hanya akan membuatku tetap terjaga. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Jadi, apa yang membuatmu tetap terjaga? 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 Saya bertanya-tanya kenapa kamu ikut denganku. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 Dibutuhkan sesuatu untuk mengakui bahwa kamu salah. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Anda ingin obat tidur? 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Tidak. - Pil pereda nyeri? 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 Saya punya pil untuk semuanya. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Beberapa membuat Anda lebih tinggi. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Beberapa membuatmu lupa. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 aku akan mencoba untuk tidur. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Ide bagus. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Terima kasih. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Suatu saat, Tuan Bond, nama saya Fields, Saya dari konsulat. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 Ya, tentu saja kamu, apa yang kamu lakukan di konsulat, Fields? 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 Bukan itu yang penting. Perintahku adalah untuk membalikkan keadaanmu... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 dan menempatkanmu di pesawat pertama kembali ke London. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Lakukan perintah itu termasuk temanku Mathis? 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Maaf, saya tidak tahu siapa Anda. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Anda lihat itu? Hilang dalam waktu singkat waktu dan sudah lupa. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Ahh, kamu hanya mengatakan itu untuk menyakitiku. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Tuan Bond, pesanan ini datang dari otoritas setinggi mungkin. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Besok pagi. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 Kalau begitu, kita punya waktu semalaman. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Jika Anda mencoba melarikan diri, aku akan menangkapmu... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 menjatuhkanmu ke penjara dan membawamu ke pesawat dengan rantai. Memahami? 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Sempurna, setelahmu. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Saya pikir dia memiliki borgol. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Saya tentu berharap demikian. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Dia menyalahkan kekurangan air tentang pemanasan global. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 Kolonel, yang mengepalai kepolisian nasional. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlos, saat ini. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - Kami punya reservasi. - Suatu saat. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - Oke. - Aku harus memverifikasinya. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Baiklah, terima kasih. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Namamu? - Nona Fields. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 Tunggu... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Anda tidak akan kemana-mana. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Jadi, tembak aku, Saya lebih suka tinggal di kamar mayat. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Kami adalah guru yang sedang cuti panjang, itu cocok dengan sampul kami. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Tidak, itu tidak... masuk. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Masuk! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Ola... (Halo...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Tolong ikuti saya. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Bolehkah saya menunjukkan kamar Anda, Se�or? 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. - Terima kasih. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Aku tidak bisa menemukannya, um... alat tulis. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Datang dan bantu aku mencarinya. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 Kami diundang ke sebuah pesta. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Aku tidak tahu kita punya teman di sini. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Planet Hijau. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 Kamu tidak datang? 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Aku sedang minum-minum dengan temanku, Kolonel. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Sampai jumpa di sana nanti. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 Tahukah kamu betapa marahnya aku pada diriku sendiri? 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 Saya tidak bisa membayangkannya. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Anda pasti sangat marah. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Apakah kamu ingin pergi ke pesta? 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Berpesta? 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Kami akan memperbaikinya. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Ini mungkin berguna untuk mengetahui nama aslimu. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Bidang. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Hanya Bidang. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 Bidang itu. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 Kita berada dalam spiral dari kemerosotan lingkungan hidup. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Sejak tahun 1945... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17% dari permukaan tumbuhan di planet ini telah terdegradasi secara permanen. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 Proyek Tierra hanyalah sebuah proyek kecil bagian dari jaringan global, bagian yang setara... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 yang diciptakan oleh Planet Hijau, untuk meremajakan dunia... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 berada di ambang kehancuran. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 Saya harap malam ini, Anda berhasil keputusan untuk menjadi bagian dari itu. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Terima kasih. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 Dan bersenang-senanglah. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Pidato yang luar biasa. Selamat. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Pidato yang luar biasa, Dominic. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Terima kasih. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Nona Fields, Tuan Bond... 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - temanku Carlos. - Senang bertemu denganmu. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 Bu. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 Tuan Bond, Mathis sudah bicara banyak hal tentangmu. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Aku ingin kamu mengetahui keseluruhan diriku kepolisian... siap membantu Anda. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 Ya, itu bisa sangat berguna. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Anda tahu, ada orang di negara ini... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 menghabiskan separuh gajinya hanya untuk mendapatkan air bersih. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 Apa pendapat Anda tentang itu? 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 Pemerintah Bolivia adalah masalahnya. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Mereka menebang pohon, lalu bersikap terkejut... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 ketika air dan tanah, tersapu ke laut. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Saya sangat setuju. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 Saya berharap angka ini sesuai dengan keinginan Anda. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Cherie, kamu tidak seharusnya menggoda. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Mengapa Anda tidak memberitahu mereka tentang semua itu tanah yang kamu beli di luar dekat laut? 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 Sungguh menyenangkan. Maukah Anda memaafkan saya? 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 Entah bagaimana hak logging hilang ke Perusahaan Multinasional... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 yang menebang hutan. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Tapi hanya setelah pemerintahan terakhir kita menjual tanah itu ke Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 Apa itu tadi? 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Oh, apakah faktaku sudah terlampaui? - Ya, menurutku kamu melakukannya. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Maukah Anda memaafkan kami? 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Sungguh malam yang indah, Se�or. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Anda hanya mengeluarkan biaya yang cukup besar bagi saya uang sayang. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Anda tidak bisa menentukan harga pada integritas. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Saya bisa mencoba. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Katakan padaku kamu tidak mampir malam ini hanya untuk mengencingi parade saya. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Kenapa kamu masih setelah ini kepala jenderal, untuk perapianmu? 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Sedikit dari keduanya. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Beritahu aku di mana Medrano berada, dan mungkin Anda tidak akan kehilangan investor lagi. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Kamu benar-benar menghancurkan hatiku memilih serangga seperti itu daripada aku. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Anda akan melemparkan saya? 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 Nah, kamu sudah minum... mungkin kamu terpeleset? 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Oh... coba pikirkan betapa kamu akan merindukanku. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Selamat malam. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Itu dia. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Maukah Anda memaafkan saya? 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 Tuan Obligasi. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Sungguh menyenangkan. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 Hati-hati dengan yang ini, dia tidak akan tidur denganmu... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 kecuali kamu memberinya sesuatu dia sangat menginginkannya. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 Sayang sekali, karena dia benar-benar pendiam menakjubkan sekali Anda... bawa dia ke punggungnya. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Ya, saya berharap saya bisa mengatakan itu perasaan itu saling menguntungkan. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Saya minta maaf Tuan Greene, tapi kita harus pergi. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 Tolong, teman-temanku memanggilku Dominic. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Saya yakin mereka melakukannya. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Obligasi, Camille, karena dia agak... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 sebuah kasus yang tragis, kata MI-6 miliknya bahwa dia sulit dikendalikan. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Cara yang bagus untuk mengatakan semuanya yang disentuhnya seakan layu dan mati. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Baiklah? 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 Itu bukan pertanda baik bagimu, saya takut. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Kalian berdua berhasil pasangan yang menawan. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Kalian berdua... apa ekspresinya? 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Barang rusak. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 Ya ampun! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 Saya sangat menyesal. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 Ayo, santai saja. Kamu mengganggu gayaku. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Jadi sekarang intelijen Inggris? Apa yang mereka inginkan dariku? 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Anda akan menunjukkannya kepada saya Proyek Tierra Dominic Greene. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Apakah kamu sanggup melakukannya? - Apakah aku punya pilihan? 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 Apakah kamu menginginkannya? 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Ada sesuatu yang mengerikan efisien tentang Anda. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Sungguh sebuah pujian. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Apa taruhannya Dominic Greene punya teman di kepolisian? 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Tetap di sini. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Buenas Noches. (Selamat Malam) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 Sekarang kenapa kamu mau ingin aku melakukan itu? 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Ada rumah sakit di sisi lain kota. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 Kumohon... tetaplah bersamaku. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Tolong tetap di sini. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 Silakan. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Kemarilah. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 Tidak apa-apa... tunggu. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 Oke. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 Itu lebih baik. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 Cara itu tidak ada salahnya. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Apakah Mathis nama sampulmu? 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Ya. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Bukan yang sangat bagus, bukan? 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Apakah kita saling memaafkan? 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Doa malam. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Dia melakukan segalanya untukmu. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Maafkan dia. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Maafkan dirimu sendiri. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 Begitukah caramu memperlakukan temanmu? 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Dia tidak akan peduli. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 Ayo pergi. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 Menteri Luar Negeri meminta untuk bertemu denganmu. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 Apa yang tidak saya ketahui? 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 Ren� Mathis, sudah ditembak mati di Bolivia. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 Polisi mengklaim itu adalah Bond. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Buenos Aires. (Selamat pagi) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Buenos Aires. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Berapa kamu membayarnya? - Yah, dia menginginkanmu. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Tapi aku meninggalkan mobilnya untuknya sebagai jaminan. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Dia akan menghasilkan lebih banyak lagi saat dia menjual kita. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 Baiklah... mari kita lihat apakah benda ini akan terbang. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Di Sini... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 semua informasi yang saya temukan mengatakan tidak ada sesuatu pun yang berharga di sana. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Tapi ahli geologi Greene telah membuktikan bahwa itu ada. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Sumber saya memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian Dinas Rahasia Bolivia... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 atau dulu. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 Dan Anda menyusup ke rumah Greene organisasi dengan berhubungan seks dengannya. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - Itu menyinggung perasaanmu? - Tidak, tidak sedikit pun. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Jadi, apa minat Anda di Greene? 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 Nah, antara lain, dia mencoba membunuh temanku. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Seorang wanita? - Ya... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 tapi bukan itu yang kamu pikirkan. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Ibumu? - Dia suka berpikir begitu. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 Apa itu... di bawah sana? 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 Itu lubang wastafel... Ada beberapa di sekitar sini. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Sekadar catatan, Aku tidak bersama Greene selama... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Saya pikir kita kehilangan dia. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Dia datang dengan cepat. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 Dia tepat di belakangmu! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Di Sini! Pakai itu! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Ayo! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Kemarilah! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Menurut orang Bolivia itu adalah perhentian rutin... 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 dan ketika mereka menemukan tubuh Mathis, Bond melucuti senjatanya dan menembak mereka. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Tentu saja tidak ada saksi untuk membuktikan sebaliknya. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 Saya butuh sesuatu. Saya tidak bisa masuk ke sana tanpa senjata. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Maaf, tidak ada apa-apa. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Masuk. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Apa alasan hari ini? Bond itu buta secara hukum? 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Tidak, Menteri. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Kurasa aku tidak perlu memberitahumu betapa kesalnya P.M. adalah. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 Dengan hormat, P.M. memiliki sambungan langsung saya. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 Dan dia akan menggunakannya jika dia ingin berbicara denganmu. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Maafkan aku M... keadaan telah berubah... Kami sudah berdiskusi panjang lebar dengan sepupu kami. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 Kepentingan Tuan Greene dan milik kita sekarang sejajar. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Menteri, orang ini adalah pemain utama... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 di salah satu yang paling berbahaya dan organisasi yang kuat... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Kami bahkan belum pernah mendengarnya. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 Kebijakan luar negeri tidak dapat dilakukan berdasarkan firasat dan sindiran. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 Kalau begitu beri kami waktu untuk mengumpulkan cukup bukti sehingga Anda dapat membuat keputusan yang tepat. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Bagus. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Katakanlah kamu benar... katakanlah Greene adalah penjahat. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Jika kita menolak berbisnis dengan penjahat kita hampir tidak punya siapa pun untuk diajak berdagang. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 Dunia kehabisan minyak, M... Rusia tidak bermain bola... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 orang Amerika dan Cina membagi apa yang tersisa. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Benar atau salah tidak menjadi masalah. Kami bertindak karena kebutuhan. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Bond... menjadi liar. Siapa bilang dia belum berubah? 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Tarik dia masuk... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 atau Amerika akan menjatuhkannya. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Saya rasa saya sudah menemukan jalan keluarnya. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Kamu kedinginan. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 Saya baik-baik saja. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Jadi ada apa? Greene punya yang kamu inginkan? 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 Itu bukan Greene, itu Medrano... pria yang Anda temui di Haiti. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Ayahku... bekerja untuk Junta Militer. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 Dia adalah pria yang sangat kejam. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Tapi dia adalah ayahku. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Ketika saya masih kecil, oposisi mengirim Jenderal Medrano ke rumah kami. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Dia menembak ayahku... dia melakukan banyak hal untuk ibuku dan adikku... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 lalu mencekik mereka sementara aku menonton. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 Saya masih terlalu muda untuk menimbulkan masalah. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Jadi dia hanya tersenyum padaku... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 dan membakar rumah itu. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Dia meninggalkan jejaknya. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Jadi, saat aku menarikmu turun dari kapal... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 Saya menunggu bertahun-tahun untuk kesempatan itu. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 Saya minta maaf. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Tampaknya, kami berdua menggunakan Greene untuk menemui seseorang. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Anda kehilangan seseorang? 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Benar, ya. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Anda menangkap siapa pelakunya? 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Tidak... belum. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Katakan padaku kapan kamu melakukannya... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 Saya ingin tahu bagaimana rasanya. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 Kita harus pergi. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Anda siap? 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Mereka menggunakan dinamit. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 Ini dulunya adalah dasar sungai. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Greene tidak mengincar minyak, dia ingin air itu. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 Itu satu bendungan. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 Dia menciptakan kekeringan... Dan dia akan membangun yang lain. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Permisi tuan... istrimu meninggalkan pesan. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 Wanita Inggris. Dia meninggalkannya untukmu pagi ini. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Berlari! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 Apa itu? 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Maukah kamu menunggu di bawah sini? 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 Saya akan berada di luar. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Jadi itu yang dia maksud? 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 Saya harap Anda bisa percaya orang-orang ini. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Sebentar... Itu Tanner. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Ya? 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 Kami punya gadis itu di bawah... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Dia bilang untuk memberitahumu bahwa dia menyesal tapi ini bukan pertarungannya. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 Bukan... biarkan dia pergi. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Dia bukan urusan kami. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 Yah, aku kecewa. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 Anda? 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Berapa banyak minyak apakah Amerika berjanji kepada Anda? 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Ini bukan tentang minyak. - Yah, itu bagus, tidak ada. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 Ini tentang kepercayaan. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Anda bilang Anda tidak termotivasi dengan balas dendam. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Saya termotivasi oleh tugas saya. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Tidak. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Saya pikir Anda begitu dibutakan oleh hal yang tidak dapat dihibur kemarahan karena kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Ketika kamu tidak bisa memberitahu temanmu dari musuhmu inilah waktunya untuk pergi. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Anda mungkin ingin tetap memegangnya teori tentang tidak adanya minyak. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Paru-parunya penuh dengan itu. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 Itu adalah Greene. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Tidak diragukan lagi. Tapi kenapa? 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - Itu hanya penyesatan... - Maksudku... kenapa dia Bond? 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Dia seharusnya untuk mengirimmu pulang. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Dia bekerja di kantor... mengumpulkan laporan. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Lihat seberapa baik pesonamu berhasil, James. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Mereka akan melakukan apa saja untukmu, bukan? 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Berapa jumlahnya sekarang? 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Anda dipecat dari tugas dan diskors menunggu penyelidikan lebih lanjut. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Anda akan memberikan senjata apa pun yang Anda miliki untuk mendapatkan orang-orang ini dan pergi bersama mereka sekarang. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 Miss Fields menunjukkan keberanian sejati. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Saya ingin hal itu disebutkan dalam laporan Anda. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Sekarang, kamu dan aku perlu menyelesaikan ini. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Tidak ada tempat untuk pergi. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Ada tangkapan atau hentikan perintah pada Anda. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Siapa yang melakukan itu? 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 Bu? Cari tahu ke mana dia pergi. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - Dia sedang melakukan sesuatu. - Bu, CIA bersikeras... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 Saya tidak peduli tentang CIA, atau bukti palsu mereka. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 Dia adalah agen saya. Dan saya percaya padanya. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Berlangsung. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Masuk. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Anda akan mencoba menembak saya? 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 Aku bilang, masuklah. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Anda akan terkena botulisme jika kamu terus meminumnya. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 Itu air kemasan. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Itu mungkin berasal dari suatu aliran tidak jauh dari sini... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 sekelompok anak kecil kencing di dalamnya. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - Itu sebabnya aku makan paprika. - Yah, yang kubilang hanyalah... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 kamu tidak bisa mempercayai apa pun di sekitar sini. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Eksportir, buenos noches. (Lincoln Ekspor, selamat malam) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Anda tahu ketika seseorang menelepon, Anda bisa katakan saja pada mereka itu "CIA", Felix. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Seorang sopir taksi memberitahuku di mana kantor Anda berada. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 Nah, kalau itu mudah untuk menemukannya, James... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 kamu benar-benar harus datang berkunjung. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 Atau mungkin Anda harus keluar dan melihat lebih banyak lagi kota ini. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 Saya mendengar desas-desus bahwa Anda akan menjadi penduduk asli. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Feliks. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 - �Apa yang kamu sukai? (Apa yang kamu inginkan?) - Una cerveza, tolong. (tolong segelas bir.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Kau tahu, aku hanya ingin tahu seperti apa Amerika Selatan nantinya... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 jika tidak ada yang peduli tentang coke atau komunisme. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 Itu selalu membuatku terkesan kalian akan mengukir tempat ini. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 Saya akan menganggap itu sebagai pujian berasal dari orang Inggris. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Apakah kamu yakin kamu sedang bermain? dengan sisi kanan? 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Perubahan rezim seminggu sekali di sini. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Medrano tidak akan menjadi lebih kotor daripada orang berikutnya. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 Oh, begitulah, itu yang aku suka tentang intelijen AS... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - kamu akan berbaring dengan siapa saja. - Termasuk kamu, saudaraku. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Termasuk kamu. - Apakah kamu tahu kamu sedang dipermainkan? 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Dominic Greene akan menyedot ini tempatkan kering dan kemudian dia akan melanjutkan... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 dan kamu akan tertinggal mengambil barang pecah belah yang rusak... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 Apa yang bisa kukatakan padamu, itu ada tidak ada yang namanya makan siang gratis. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Anda lihat Felix, menurut saya tidak setengah sinis seperti yang Anda bayangkan. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Anda tidak mengenal saya. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Mengapa?... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Hanya karena kamu tidak datang sendiri? 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Berapa lama waktu yang kumiliki? - 30 detik. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 Ya, itu tidak memberi kita banyak waktu, bukan? 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Medrano tidak bisa bergerak sampai dia membayar lepas dari TNI dan Kapolri. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Greene membawanya uangnya sekarang di hotel bernama... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 "P�rola de las Dunas", di padang pasir. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Terima kasih, Felix. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 Yakobus! Gerakkan pantatmu! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 Apa yang terjadi? Apa yang kamu katakan padanya? 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Sesuai dengan apa yang kami sepakati. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 Apa yang sedang kamu lakukan? 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Itu meluncur miring. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Mungkin Anda harus memeriksanya sendiri. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 Saya akan. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Pernahkah Anda membunuh seseorang? 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 Pelatihan ini akan memberi tahu Anda kapan adrenalin muncul, Anda harus mengimbanginya. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Tapi sebagian dari Anda tidak akan percaya pada hal itu pelatihan karena pembunuhan ini bersifat pribadi. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Tarik napas dalam-dalam. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Anda hanya perlu satu suntikan. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Jadikan itu berarti. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 Jenderal, dia ada di sini. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - Waktunya telah tiba, Jenderal. - Ayo pergi. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Selamat datang. - Apa kabarmu? 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 Dalam Euro... seperti yang diminta. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 Dolar tidak seperti dulu lagi. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 Biaya perang. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Ya, saya takut korupsi di pemerintahan saat ini... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 sudah tidak dapat ditoleransi lagi 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 Presiden? 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 Dan milikku? 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Anda akan mendapatkannya segera saat Anda menandatangani tanah saya. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Tindakan resmi pertamaku. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 Dan ini, jika Anda mau. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 Apa ini? 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 Pada saat ini, organisasiku punya... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 lebih dari 60% pasokan air Bolivia. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 Dan kontrak ini menyatakan bahwa pemerintahan barumu... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 akan menggunakan kami sebagai penyedia utilitas. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 Ini ganda apa yang kita bayar sekarang. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Oh... baiklah, kalau begitu jangan tanda tangan! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Tapi kamu harus tahu sesuatu tentangku dan orang-orang yang bekerja dengan saya. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 Kita berurusan dengan kiri atau kanan, atau diktator atau diktator yang digulingkan. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Andai presiden saat ini lebih dari itu setuju, saya tidak akan berbicara dengan Anda. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Jadi, jika Anda memutuskan untuk tidak menandatangani, kamu akan bangun dengan bolamu... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 di mulutmu dan kemauanmu penggantinya berdiri di depan Anda. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Jika kamu ragu, tembak aku, ambil uang itu... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 dan tidur malam yang nyenyak. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Anda dan saya mempunyai teman yang sama. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 Kedengarannya seperti kamu baru saja kehilangan satu sama lain. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Bukan lewat sini, bukan lewat sini! Aku tidak bisa... Aku tidak bisa. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Lakukan tembakanmu. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Ambil napas dalam-dalam. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Jadikan itu berarti. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Ayo! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Tunggu disini. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Kamu berjanji bahwa kamu... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Membiarkanmu pergi? 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 Saya menjawab pertanyaan Anda. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Sudah kubilang apa yang ingin kamu ketahui tentang Kuantum. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Ya, benar. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 Dan teman-temanmu akan mengetahuinya, jadi mereka mungkin mencarimu. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Tapi kabar baiknya adalah... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 kamu berada di tengah gurun. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Di Sini. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Saya yakin Anda berhasil mencapai 20 mil sebelum Anda mempertimbangkan untuk meminumnya. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Selamat tinggal, Tuan Greene. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Oli Motor 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 Terima kasih. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 Ini dengan senang hati. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 Apakah kamu baik-baik saja? 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 Saya baik-baik saja. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Tapi aku terus berpikir, dia sudah mati, dan sekarang apa? 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 Ya, bendungan yang kita lihat harus turun. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 Dan akan ada yang lain juga... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 seseorang yang bekerja untuk Greene mungkin bisa membantu. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Bukan ide yang buruk. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Apakah kamu pikir aku akan mampu untuk tidur sekarang? 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Menurutku bukan orang mati peduli dengan balas dendam. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 Kuharap... Aku bisa membebaskanmu. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Tapi penjaramu ada di sana. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Baiklah, apa pun untuk hidup mudah. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Duduk. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Duduk! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 Tidak apa-apa, sayang. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Anda orang Kanada? 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Anda bekerja di intelijen Kanada? 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Maafkan aku, aku tahu kamu juga melakukannya. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 Dan mengetahui pria ini.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Saya kira Anda memiliki akses untuk beberapa materi yang sangat sensitif... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 yang akan kamu paksakan untuk menyerah. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Nyawanya akan terancam... 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 dan karena kamu mencintainya... kamu tidak akan ragu. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 Itu kalung yang indah. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Apakah dia memberikannya padamu? 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 aku punya satu yang seperti itu... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Dia memberikannya kepada teman saya. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Seseorang yang sangat dekat denganku. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Namamu? - Korin. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Corine. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Corine, aku sarankan kamu pergi sekarang, kamu menghubungi kamu orang... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 dan Anda menyuruh mereka memeriksanya segelnya bocor. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Tolong lakukan sekarang. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Pria ini dan aku punya urusan yang belum selesai. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Terima kasih. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 Silakan. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Lakukan dengan cepat. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 Dia masih hidup? 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 Dia adalah. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 saya terkejut. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari? 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Ya. - Bagus. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Saya berasumsi Anda tidak menyesal. - Saya tidak. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 Bagaimana denganmu? 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Tentu saja tidak. Itu tidak profesional. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Mereka menemukan Greene tewas di tengah gurun Bolivia, di semua tempat. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Dua peluru di belakang tengkoraknya. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Mereka menemukan oli motor di perutnya. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Apakah itu berarti bagimu? 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 Saya harap saya bisa membantu. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Anda akan senang mengetahui... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 Saya membereskan semuanya dengan Amerika. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Temanmu Leiter telah dipromosikan. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Dia akan menggantikan Beam. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 Kalau begitu, orang yang tepat mempertahankan pekerjaan mereka. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Sesuatu seperti itu. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Selamat, Anda benar. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 Tentang apa? 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 Tentang Vesper. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 Bu! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Menjalin kedekatan. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 Aku membutuhkanmu kembali. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Saya tidak pernah pergi. 918 01:41:18,753 --> 01:41:39,608 Quantum of Solace.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA